Çeviri: TV- Rip Altyazı: Burak ŞAHİN
İki ton patatesimiz var.
Tom!
Buna içilir.
Thomas Grunemann konusundan haberiniz var mı?
- Evet. - Çok güzel.
Benim en iyi arkadaşımdı.
Birlikte büyüdük.
Ortadan kaybolma nedeniyle ilgili herhangi bir bilginiz var mı?
- Bayan Grunemann? - Hayır.
Son zamanlarda telaşlı ya da sıkıntılı bir hâli var mıydı?
Hayır.
Bay Cable, fabrikada...
...yaptığı işle ilgili herhangi bir şikayeti ya da memnuniyetsizliği var mıydı?
Hayır, hiç yoktu.
Aslına bakarsanız, Tom baskı altında daha iyi çalışırdı.
Bağışlayın, Bayan Grunemann, ama bunu sormak zorundayım.
Eşinizde hiç seksüel...
...ya da ahlaki sorunlar fark ettiniz mi?
Hayır.
Evlilikte sorunlarınız var mıydı?
Gayet mutluyduk.
New York'ta yaşayan bir kadından özellikle bahsettiği oldu mu hiç?
Hayır.
- Hayır. - Neden?
Fabrikadaki masasının çekmecesinde daktiloyla yazılmış bir mektup bulduk.
Mektubun cuma günü kaybolmadan önce yazılmış olduğunu anladık.
Mektup New York'taki bir kıza yazılmıştı.
Biz de polisle temasa geçtik.
Kızı alıp, sorguya çekmişler.
Bu tip mektuplardan, altı ya da yedi tane daha olduğunu söylemiş.
Bakabilir miyim?
Mektup biraz müstehcen, Bayan Grunemann.
Görmek istiyorum.
Mektubun aklı son derece karışık bir adam tarafından yazılmış olduğunu unutmayın lütfen.
Buna inanmıyorum.
Bu tip durumlarla ilk kez karşılaşmadığımızı bilmenizde fayda var.
Bir adam, iki farklı hayat yaşıyor olabilir.
Yani bir Dr. Jekyll ve Bay Hyde durumu. Karısının ise hiçbir şeyden haberi olmayabiliyor.
Para konusunu kimseyle konuştun mu?
Bu, elbette beni ne kadarlığına istediğine ve ne yapmak istediğine bağlı.
Seni tanırım.
Çok güzel olacak.
Geceyi seninle geçirmek isterim mümkünse... Ya da istersen.
Daha önce para karşılığı bir kadınla beraber olmuş muydun?
Hoşuna gitti mi?
Yani, bu şeyin seni bilhassa daha çok tahrik ettiğini hissediyorum.
Beni tahrik eden şey...
...iyi bir hayal gücüne sahip olmam ve zevk vermeyi seviyor olmam.
Bluzumu çıkartmamın bir sakıncası var mı?
Bence kişi, kendi evinin sınırları içindeyken...
...giysilerinden de yasaklarından da kurtulmalıdır.
Yasaklar güzeldir, çünkü yasakları delmek güzeldir.
Korkma. Ben korkmuyorum.
Canımı, benim istediğimden daha fazla yakmazsan, istediğin her şeyi yaparım.
Bu tip şeylerden utanmana gerek yok. Utanmamalısın.
Yanlış olan bir şey yok, anlıyor musun? Hiçbir şey yok.
Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol, olayı gidişatına bırakmak.
Her istediğini yap ve beni becer!
Pekâlâ.
Ayağa kalkar mısınız, lütfen?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, gözlerinize bakabilir miyim? Bir de saçlarınıza.
- Şapkanızı çıkarın. - Şapkamı mı çıkarayım?
Evet. Tamam.
- Çok hoş. - Çok hoş.
Rengi böyleydi.
Rengi harika. Bilemiyorum.
- Yine de tam bu değil. - Bence de.
Merhaba. Ellerinize bakabilir miyim?
- Teşekkürler. - Çok komik elleri var.
- Merhaba. - Bu kız harika.
- Gözleri çok güzel. - Evet.
- Evet. Renk budur. - Evet, gülümseyişinizi görebilir miyim?
- Sanırım bu şeyin arasındaki... - Kız harika. Ama sanırım sizi daha önce gördüm.
- Ben de öyle düşünüyorum. - Kozmetik reklamında oynamış mıydınız?
- Evet, oynadım. - Öyle mi?
- Başka reklamda oynayanları niye gönderiyorlarsa! - Yeni bir yüz olmalı.
Şu ajansı arasana.
- Irene Dunne olmalıydı. - Harika olurdu.
- C eksi. - C eksi.
- Bugün seçimi yapmalıyız. - Hepsi bu kadar. Teşekkürler, bayanlar.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Çok yoruldum.
Bir gün daha bununla uğraşırsam şak diye düşüp bayılacağım.
- Merhaba. - Merhaba.
Oturun, lütfen.
Altı ay oldu. Tom Grunemann tam altı aydır kayıp.
Buna karşın FBI'ın sunduğu tek şey, size bile sıkıcı gelen bir rapor.
Her yıl, aniden ortadan kaybolan binlerce dürüst ve düzgün adam var.
Bu davadan vazgeçmeyi, ne Bayan Grunemann düşünüyor ne de ben.
Bu yüzden de, kendi başımıza soruşturma yapacağız.
Yapabilirsiniz tabii. Bu işte oldukça usta...
John Klute, bize yardımcı olmayı teklif etti ve biz de kabul ettik.
Klute, Tom'u iyi tanırdı. Zaten vakayla ilgili bazı fikirleri var.
Kayıp birini bulma konusunda bir tecrübeye sahip misiniz?
Hayır.
- Şehirde hiç zaman geçirdiniz mi? - Hayır.
Dürüst olmak gerekirse...
Neden Klute'u düşündüğümüzü merak ediyorsunuz, değil mi?
Açıkçası...
...konuyla o ilgilendi.
Ve çok da önem veriyor.
O kızdan neden hiçbir yararlı bilgi alamadınız?
Kızı sürekli takip ettik...
...ve Bay Grunemann'la buluşmasını umut ettik.
Ama buluşmadılar.
Fuhuş suçundan tutuklandı ve hapse atıldı.
İki ay hapiste, kadınlar koğuşunda kaldı.
Cezada indirim teklif edildi. İşbirliği yaptı.
Kız, mektuplardan önce onunla karşılaştığını düşünüyor.
Bu şekilde bir bağlantı kurdu.
Ama o günden sonra bir daha hiç görüşmemiş. O yüzden resminden tanıyamadı.
Kaliteli bir telekız. Yılda 600 ila 700 kişiyle görüşüyor.
Dolayısıyla yüzler aklında kalmıyor.
O günden beri de, arayıp nefes alıp verişini dinleten...
...ya da sessiz telefonlar eden birisinden telefonlar aldığını polise bildirmiş.
Ayrıca onu takip eden ve izleyen birisi olma ihtimali varmış.
Böyle şeyler işte.
Yani Grunemann'ın hâlâ dışarılarda bir yerlerde olması mümkün görünüyor.
Kız hâlâ dinleniyor.
Hey, Trina! Ben, Bree.
Bak, acilen 50 dolara ihtiyacım var. Elinde benim için biri var mı?
Harika.
Tamam.
Harika. Evet. Hoşça kal.
Merhaba. Ben, Bree.
Evet. İçeri gel, lütfen.
Tanıştığımıza sevindim, Bree.
Gelebilmene sevindim. Otur, lütfen.
Nerelisin?
Bir şey içer misin?
Evet, zencefilli soda alabilirim. Teşekkür ederim.
Chicago'luyum.
New York'a çok sık gelir misin?
Hayır, pek sık gelmem.
- Ne kötü. - Yılda üç kez belki.
Nasıl bir parti yapmayı düşünüyordun?
50 dolara oral seks yapabilirim.
50 dolara gayet iyi zaman geçirebiliriz.
Ekstra bir şeyler istersen, o zaman fiyat farklı olur.
- Belki güzelce... - Dinle, şunu yapsak...
Bana ne istediğini söyle.
Bu harika olur.
Çok heyecan verici.
Ama daha fazla para ödemen gerekir.
Harika olur.
100 dolarını alırım.
- Tabii ki. Tamam. - Evet.
- Evet, çok güzel. - 100 dolar.
Çok iyi.
Ben para konusunu baştan halletmek isterim.
Böylece bu konuyu kafamıza takmadan iyi vakit geçirebiliriz.
Kafa yapını sevdim.
Evet.
Demek Chicago?
Yatak bu mu?
Evet, bu.
Çok güzel.
Bu da yatağın faaliyet pozisyonu.
Çok tatlısın.
Gel bakalım.
Meleğim. Meleğimsin!
Tanrı'dan af dilemek için buradayım
O ilahi bilgeliğini hemen hissettirir, cezalandırıp yola getirir
En başta ve kazandığımız kavgada Yüce Tanrı yanımızda olsun
Gece yarısı haberleriyle, ben, WNEW Haberlerinden Jim Donnelly.
Con Edison şirketi, üretim kapasitesini koruma altına almak için bir kez daha kesinti yapacağını duyurdu.
Yüzde üçlük...
Alo?
- Kim o? - Bayan Daniels, benim adım Klute.
John Klute. Sizinle görüşmek istiyorum.
- Ne istiyorsunuz? - Benim adım, John Klute.
Bunu söylemiştiniz.
Bir soruşturma yapıyorum. Size Tom Grunemann'la ilgili birkaç soru sormak istiyorum.
- Kim? - Tom Grunemann.
Size bazı mektuplar yazmış.
Vay canına.
Kendisi Pennsylvania'da, Tuscarora Laboratuvarı'nda araştırma mühendisiydi.
Geçen aralık ayında ortadan kayboldu.
- Beni, onu bulmak için tuttular. - Neden?
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz, Bayan Daniels.
Gerçekten mi?
Size birkaç soru sorabilir miyim?
Herhangi bir kimlik kartınız var mı?
Polis ya da FBI değil misiniz?
Özel bir dedektifsiniz ve bana birkaç soru sormak istiyorsunuz, öyle mi?
- Yakın zamanın değil. Geçen senenin. - Çok iyiler.
Broadway'de ya da amatör olarak hangi tiyaro işleriyle ilgilendiniz?
- George Tainter ile çalıştım. - George mu? George çok iyidir.
İşe başlamak için iyi bir adamdır George.
Yapımlarından ikisinde çalıştım.
- Atölye yapımlarından iki tanesinde. - Atölye.
Evet, çok iyi, gerçekten çok iyiler.
Oyuncu olmak kendinizi nasıl hissettiriyor?
- Çok seviyorum. - Kendinizi tanıdığınızı düşünüyor musunuz?
- Herkes kadar. - Kendinizi gerçekten tanıyor musunuz?
- Hayır. - Bu çok önemli.
- Rol yaparken kendimi unuturum. - Kendinizi unutamazsınız.
Kendinizi tanımanız ve sevmeniz gerekir.
İlişki kurmanız gerekir. İnsanların yaşamlarıyla.
İki sene önce bir kimlik bunalımı yaşadım ve o zamandan beri...
...kendimi tanımaya çalışıyorum.
Bu çok önemli.
Yüzünüzü saklamayın.
Çok güzel bir yüzünüz var. Onu saklamamalısınız. Özür dilerim.
Julian mı? Evet, tamam. İçeri gönderin.
Çok meşgulüm.
Uğradığınız için teşekkürler. Broadway dışında bir şeyler yapacak olursanız...
Bugün nasılsın?
Bir daha gelemeyeceğim.
Buna çok üzüldüm.
Çünkü maddi olarak gücüm yetmez.
İstediğini yapamadım mı, Bree?
Sürekli olarak buraya geliyorum ve sana bu kadar para ödüyorum.
Ama neden hâlâ fahişelik yapıyorum? Neden hâlâ...
...telekızım? Ve neden hâlâ telefonlara cevap vermek istiyorum?
Elimde sihirli bir değnek filan mı var sanıyorsun?
Buraya gelip, bana derdini anlatıyorsun ve hemen derdini çözmemi mi bekliyorsun?
Eskort servisine bir model, bir aktris olarak gitmekle...
...bir tele kız olarak gitmek arasında ne fark var?
Sen, telekız olarak başarılısın...
Çünkü telekızken, kontrol sendedir. Sebebi bu.
Çünkü birileri seni ister.
Ama ben istemem.
Çünkü dışarıda bazı adamlar, düzenli olarak benimle görüşmek istiyorlar.
Ve bu harika.
Ama onların istediği bir kadın...
...ve ben de bu konuda iyiyim.
Kaldıkları otele ya da eve gittiğimde,...
...genelde gergin oluyorlar. Bu hiç problem olmuyor, çünkü ben gergin olmuyorum.
Ne yaptığımı iyi biliyorum.
Bir saatliğine...
...dünyanın en iyi aktrisi ben oluyorum.
Dünyadaki en iyi düzülen kadın ben oluyorum.
Neden dünyadaki en iyi aktris olduğunu düşünüyorsun?
- Yani o anda. - Çünkü rol yapıyorum.
İşin güzel tarafı bu.
Hiçbir şey hissetmene gerek yok. Hiçbir şeyi...
...düşünmene gerek yok. Kimseden hoşlanmana gerek yok.
Burunlarına taktığın bir halkayla...
...onları bazı yönlere sürüklüyorsun. Üstelik bu yönün kendi gitmek istedikleri yön olduğunu düşünüyorlar.
Karşılığında bir sürü para alıyorum. Ve süreyi mümkün olduğunca kısa tutuyorum.
Kontrol ve seçim sende oluyor.
Sonrasında kendimi harika hissediyorum.
- Hoşuna gidiyor mu? - Hayır.
Neden?
Yanlış olan bir şey olmadığını söylüyorsun. Neden?
Arada fark var. Etik olarak yanlış bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Fiziksel olarak zevk almıyorum.
Kendimi iyi hissettirdiği için keyif almaya çalışıyorum.
Bana yalnız olmadığımı hissettiriyor.
Kendimi ve hayatımı kontrol edebildiğimi hissettiriyor.
Kendi kendime karar verebildiğimi düşündürüyor bana.
Bilemiyorum.
Neden burada olduğumu bilmiyorum.
Birinin, birine yardım edebileceğini düşünmek çok saçma, öyle değil mi?
Bu gece gelebilirim istersen. Yalnız mısın?
Bir saate kadar.
Tamam. Bir saat sonra görüşürüz.
Bree.
Çok güzel görünüyorsun.
Teşekkürler.
Afiyet olsun.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim. - Ben de öyle.
Kısa süre önce Cannes'dan döndüm.
Ve ben...
Sana heyecan verici bir şeyden bahsetmek istiyorum.
Öyle mi?
Cannes çok eğlenceli bir yer.
Bakara ve şimendifer kart oyunlarını oynadık.
Küçük bir İtalyan markisi bir hayli coşkulu bir şekilde bana ilgi gösterdi.
Ama genç bir adam çok aptal olabiliyor.
Sonra bir gece...
...kumar masasında onu gördüm.
Yabancı biri, bana bakıyordu.
Odanın diğer ucunda, kıpırdamadan duruyordu.
Gözleri ise doğrudan benim gözlerime bakıyordu.
Biliyordum ki, hayatımda ilk kez birisi...
Devam et.
Genç değildi. Genç biri değildi.
Favorileri kırlaşmıştı.
- Aslında, sana da çok benziyordu. - Öyle mi?
Kim olduğunu kimse anlayamazdı.
Sürgünde olan bir prens ya da paralı bir asker mi olduğunu?
Ama midemi bulandıran bir his vardı içimde. Bir putperest hissiyatı.
Ertesi gün, plajda, plaj çardağımın içindeydim.
Sıcak kumların üstündeydim...
...ve onu bir kez daha gördüm.
Gözlerini dikmiş bana bakıyordu.
Gözleri içime akıyordu adeta.
Savunmasızdım.
Bir şey söylemesine gerek yoktu, çünkü ben farkındaydım.
Bir şekilde biliyordum.
Biliyor musun, ben genç erkeklerden hiçbir zaman hoşlanmamışımdır.
Onun, başka hiçbir genç adamın başaramadığı şeyi başaracağını...
...ve içimde bir şeyleri uyandırabileceğini biliyordum.
Çok bilgiliydi...
...ve bana da çok şey öğretti.
Elleriyle.
Gözlerinde, kendimi çok güzel hissediyordum.
Bayan Daniels.
Yukarı gelip, birkaç soru sorabilir miyim?
Aşağılık herif!
Bana şantaj mı yapıyorsun, tatlım?
Yanlış kişiyi seçtin. Benim hiç param yok!
Tom'u arıyorum...
Sence, sürekli işe çıkıyor olsam bu pespaye yerde mi yaşardım?
- Park Avenue'da olurdum. - Size birkaç soru sorabilir miyim?
Yoksa beni yeniden içeri attırırsın, öyle değil mi?
Otursana.
Şarap alır mısın?
- Ya da bira? - Hayır, teşekkürler.
Zaten bira da kalmamış.
Polise bildiğim her şeyi anlattım zaten.
O itici herifi hatırlamıyorum bile!
Bunu bana zaten göstermişlerdi.
Anladığım kadarıyla bu, Grunemann. Onlara da söyledim, hatırlamıyorum.
Aile babası tipi. Belli.
Bak...
Olaya bir de benim tarafımdan bakabilir misin lütfen?
Bir sene önce...
...hayatı doyasıya yaşıyordum.
Park Avenue'da oturuyordum.
Güzel bir evdi. Deri koltukları vardı.
Sonra polisler geldi ve beni kafeslediler.
Birden bire, önceki sene, hatta iki sene önce gördüğüm...
...biri hakkında sorular sormaya başladılar.
Adam Yemen'de bile olabilir!
"Grunemann, sana ne ifade ediyor?" dediler. "Bir isim. Kendisini tanımıyorum." dedim.
Sonra bana hiçbir şey ifade etmeyen resimler göstermeye başladılar.
Sonra bana, Cabbageville'de yaşayan bir adamdan...
...tarafıma mektup gönderilip gönderilmediğini sordular.
Tuscarora.
Evet, bazı mektuplar aldım.
Sapıkça mektuplar.
Sonra o mektupları yazan kişinin Grunemann olduğunu söylediler.
"Bize ne zaman görüştüğünüzü söyleyebilir misiniz, lütfen?" dediler.
Bir keresinde biri gelmişti. Adam deliydi.
O olabilir.
Anlaşılan Grunemann kadınlara şiddet uygulamayı seviyormuş.
Bu adam beni çağırdı, sonra da öldürmeye çalıştı. İki sene önce.
Tommy, hadi çık, oğlum. Sana jelibon getirdim.
Bana amcamı hatırlatıyorsun.
Sizi döven adamla ilgili başka ne hatırlıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Ama şaka yapmadığını hatırlıyorum. Hepsi bu.
Genelde bunlar sahte isteklerdir.
Muhtemelen biliyorsundur.
Üstünde bir elbise varken, seni bağlayıp, kumaş bir kemerle kırbaçlıyor gibi yapıyorlar.
Para, onların parası. Benim umurumda değil.
Duş direğine süründüm ve "Maytime" şarkısını söyledim.
Ama bu adam şiddetle kafayı bozmuştu.
Ama bu adamın Tom Grunemann olduğunu hatırlamıyorsunuz, öyle mi?
Onun herhangi biri olduğunu bile hatılamıyorum ki!
Eee, bu kadar mı?
Bak, istersen aşağı git...
Çok güzel dudakların var. Ve o ses kayıtlarını getir.
Hepsini buraya getir ve şöyle güzelce bir eğlenelim.
Sen ve ben. Sence harika olmaz mı?
Peki ya sonrası? Gelen telefonlar?
Önemli olan telefonlar, değil mi?
Olan şu: Telefon çalıyor, açıyorum ama ses gelmiyor.
Çocuklar dalga geçiyordur, hırsızlar boş evleri tespit ediyordur falan diye düşündüm.
Bu, her zaman olur. Hiçbir anlamı yoktur.
Ama polise takip edildiğinizi bildirmişsiniz.
Bak, üzgünüm.
Herkesi sapık olarak görüyorum. Bu, şu demek değil...
Tamam, böyle şeyler hissediyorum, ama bunlar sadece his. Benim hislerim.
Sana belki komik gelebilir ama ben karanlıktan korkarım.
Bazen çok korkarım. Birilerini gördüğümü ya da sesler duyduğumu sanırım.
Sabah dışarı çıktığımda birisi posta kutumu açmış sanarım.
Kapımın önünde çöp varsa, birinin beni korkutmaya çalıştığını düşünürüm.
Sinirlerimden olmalı. Çok gerginim. Anlamsız şeyler yani.
Bree Daniels.
Ted nasıl? Evet.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Çok isterim. Belki şehre bir dahaki gelişinde.
Seninle tanışmayı çok isterim. Güzel bir sesin var.
Şu anda çok kibar bir polisle sohbet ediyorum.
Aslında polis değil. Kendisi özel...
Randevularınızı böyle mi alıyorsunuz? Sizi, birisinin referansıyla mı arıyorlar?
Çoğunlukla öyle.
Peki sizi döven adamla da bu şekilde mi tanıştınız?
Hatırlamıyorum. İki sene önceydi. Tanrı aşkına!
Başka nasıl randevu veriyorlar? Pezevenkler mi?
Çok burjuvasın şekerim sen.
Pezevenkler randevu almaz. Onlar sadece paranı alırlar.
Polis bana bir isim listesi verdi.
Size bu isimleri sormak istiyorum. Frank Ligourin?
Sana bunun da eğlenceli geleceğine eminim.
Ama artık tüm bunlardan uzak durmaya çalışıyorum.
Peki bu akşam için ne diyeceksiniz, hani gittiğiniz şu yaşlı adam?
Beni mi izledin?
Lanet olası!
Adam 70 yaşında!
Karısı ölmüş. 14 yaşından beri terzilik yapıyor.
Adamın hayatı boyunca tek lüksü bu olmuş ve elindeki tek şey benim!
Bana elini bile sürmez!
Bunun ne zararı var ki?
Senin heybende neler var, Klute?
Nelerden hoşlanırsın? Konuşur musun? Düğme manyağı mısın?
Göğüs kafesinde topuklu ayakkabılarla gezinilmesinden mi hoşlanırsın?
- Belki bizi izlerken mastürbasyon yapmışsındır. - Tamam.
Yoksa kadın giysileri giymek mi seni heyecanlandırıyor?
- Lanet olası iki yüzlü burjuva! - Tamam.
Umarım, bu yüzden iyice hasta olmam.
- Bana Frank Ligourin'den bahsetsenize. - Eski sevgilimdi. Ayrıldık.
Ne zaman?
- Ne zaman ayrıldınız? - Sekiz ay kadar önce.
Bunu yapmasanız olmaz mı?
Neyi?
Lütfen?
O kasetlere karşılık bir şeyler verebileceğimi düşünmüştüm.
Küçük odanda kendini yalnız hissetmiyor musun?
İstersen arkadaşlarımı da getirebilirim. Harika arkadaşlarım vardır.
Hayır, teşekkür ederim.
Adamlar bana 200 dolar ödediler. Oysa sen şimdi bedava hizmeti geri çeviriyorsun.
Bu paraya son model bir bulaşık makinesi alabilirsin.
Anahtarlarımın sende ne işi var?
Bana elini ver.
Biliyordum.
Korkma.
Seni yatağa yatıracağım.
Çatıda biri var.
Otur.
Otur!
Tom?
- Yakalayamadın mı? - Hayır.
Grunemann mıydı?
Görmedim.
O randevuya seni kim gönderdi?
Frankie Ligourin.
Yarın birlikte Frank Ligourin'le konuşmaya gideceğiz.
Korkma. Ben korkmuyorum.
Sana sarılmamı ister misin?
Seni çözmeye çalışıyorum.
Bu konuda çok fazla insanın başarılı olduğunu söyleyemeyeceğim.
Sorun değil. Gece bitmeden seni çözmüş olurum.
Umarım çözersin. Ama diğer taraftan, umarım çözemezsin.
Bana karşı tek sorumluluğun, rahatına bakmak.
Yasaklar güzeldir, çünkü yasakları delmek güzeldir.
- Çünkü ben çok yaramaz bir kızım. - Ne anlamda yaramazsın?
Kafa yapısı olarak. Çok muzip fikirlerim vardır benim.
Bir sürü.
Eminim, masada öylece otururken bile...
...aklından binbir türlü tuhaf fikir geçiyordur.
Bu tip şeylerden utanmana gerek yok.
Bunda yanlış bir şey yok.
İstediğin her şeyi yapabileceğimi biliyorsun.
Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol, olayı gidişatına bırakmak.
Biraz işim vardı, onları toparlıyorum. Birkaç fotoğrafın üstünde oynuyorum.
Eskiden fotoğrafçıydım. Bree bahsetti mi?
Yayıncılık işine girmeden önce.
Senin pezevenk olduğunu biliyor, Frankie. Benim pezevengim olduğunu da biliyor.
Affedersin. Bree, sen neden dışarıda beklemiyorsun?
Bree'ye her zaman saygı duymuşumdur.
Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- Sadece birkaç soru sormak istiyorum. - Ben bir şeyi açıklamak istiyorum.
Ben bir kızın peşinden koşmam.
Kızlar bana gelirler. Bu, onun seçimiydi. Anlıyor musun?
Ben birini arıyorum. Adı, Tom Grunemann.
Bayan Daniels, iki yıl önce kendisini döven müşterisinin...
...o olabileceğini söyledi. Onu, o randevuya sen göndermişsin.
İki yıl önce mi? Üzgünüm.
Gördüğüm kadarıyla uyuşturucu kullanıyorsun.
Buraya birini gönderip, kollarını kontrol etmesini sağlayabilirim.
Biliyor musun, ben polislerle senden daha iyi anlaşırım.
Oturup keyfine baksana biraz.
Ailevi bir sorundu bu.
Kızlar arasında. O zaman iki kız daha vardı.
Bree'den hariç iki kız daha.
Bir tanesi, Jane McKenna'ydı.
Bree'yi kıskanırdı.
Bree hep önceliklidir.
Belli ki Jane, kadınları döven bu deliyi tanıyormuş.
Beni oyuna getirerek, Bree'yle bu adamı buluşturmamı sağladı.
Böylece Bree zarar görebilecekti.
Olay olana kadar bunu bilmiyordum.
Onlara, arkadaşlarından birinin randevuya sapığın tekini gönderdiğini söyleyemezsin.
Ailede huzur önemlidir.
Başka bir şey bilmiyorum. Yazdıkları bunlar.
Sen adamı gördün mü?
Hayır.
Jane McKenna'yı nasıl bulabilirim?
Sana bunları söyler miydim sence?
Uzun süre önce kaçtı gitti.
İntihar etti, Baxter.
Peki diğer kız, onun adı ne?
Arlyn Page.
Onu nasıl bulabilirim?
Bilmiyorum. Keşin tekidir.
Şunu anla, her yerde olabilir. Burada, San Francisco'da, oradan oraya gezer durur.
Başka bir şey var mı?
Arkadaşım Frankie'yi sevdin mi?
Pek değil.
- Sana istediğini vermedi mi? - Arlyn Page'i nerede bulabilirim?
Arlyn Page'i bulamazsın. Keşin tekidir.
Bana o adamı kendisinin gönderdiğini söylemedi mi?
O adamı sana Jane McKenna göndermiş.
O, öldü.
Kasetlerin.
Bak sen, hep bunu istemişimdir. Sapık telefon konuşmaları.
Neden verdin?
Seninle olan işim bitti. Bana verebileceğin her şeyi verdin.
Söylesene, Klute...
...seni biraz olsun heyecanlandırabildik mi? Bir parça da olsa? Yani biz şehirliler.
Günah, görkem ve ahlaksızlık?
Bu hareketler çok zavallı.
Siktir git!
Jack, bak sana ne diyeceğim:
Seslerimi, çalan zillerde duyuyorum.
Ama bugün çalanlarda değil. Bugün çıkan sesler sadece tıngırtıydı.
Ama zillerin cennetten duyulduğu ve uzun uzun yansıdığı bu köşede...
...ya da kırların sessizliğiyle buluştukları tarlalarda. Sesim işte oralarda.
Hark!
Duyuyor musun?
"Tanrı'nın sevgili çocuğu."
Söylediğin şey buydu.
Yarım saat boyunca şöyle diyecekler: "Cesur ol, devam et."
15 dakika kala diyecekler ki: "Sana yardıma geldim."
Ve tam zamanı gelip de,...
...büyük çan çaldığı zaman:
"Tanrı Fransa'yı korusun." diyecekler.
- O zaman St. Margaret... - Çok teşekkürler.
Alabilir miyim?
Aksanınız çok ilginç.
Sıradaki!
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, ne istiyorsun bakalım, polis?
- Yardımın olmadan Arlyn Page'i bulamam. - Sana onu bulamayacağını söylemiştim.
Onu bulamazsam, Tom'u da bulamam. Ve Tom'u bulamazsam...
...senin başın belada demektir. Eee ne diyorsun?
Tamam mı?
Para isterim. Vakit nakittir.
Tamam. Sana 100 dolar veririm.
- 100 doları öğle tatilinde kazanıyorum ben. - Ancak o kadar verebilirim.
Yukarıda gerçekten çok iyiydin.
Bana kahve ısmarlar mısın?
Önce yemek. Yemek yemek ister misin? Hadi bakalım.
Sana ne zaman uyarsa.
Hayır, bence...
...pazartesi akşam 8:00 olsun.
Pazartesi akşam 8:00 dedim. Yaramazlık yapmanın sırası değil!
Çok hoş bir adamdır.
Buraya gelip...
...bir sürü para harcar. Ama kızlara dokunmaz bile.
Grosse Pointe'li. Büyük bir evi ve sekiz tane hizmetçisi var.
Ama onun tek istediği şey buraya gelip benim banyomu temizlemek.
Pazartesi akşam saat 8:00, Bay Temizlik.
Arlyn Page'i gönderdim gitti.
Ben burada her zaman çok önemli insanları konuk ediyorum.
Her gün kafası dumanlı olarak dolaşan bir kızla asla uğraşamam.
Ve herkese en iyiyi sunuyorum.
Çok sorun çıkardı.
Oysa ben burada en ufak bir sorun istemiyorum.
Her şey düzgün olmalı.
Kötülük isteyen kötülük bulur.
Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz?
Mama Reese'e bir bakın.
Bree, kendini yalnız hissedersen ve gidecek bir yerin olmazsa, buraya gelebilirsin.
Kapımız sana her zaman açık.
Neden mi?
Çünkü keşin tekiydi.
Frankie'den ayrıldıktan sonra seninle birlikteydi, değil mi?
Ama artık değil.
Onun için her şeyi denedim.
Onu önce kendi evime aldım. Birinci caddedeki evime.
O tatlı yeri biliyor musun? Her şeyi birlikte yaptık.
Sonra sürtük vizon kürkümü sattı!
- Onu gören birini tanıyor musun? - Tahminimce ölmüştür!
Kim o?
Bree Daniels.
Uyuyamadım da.
Sürekli sesler duyuyormuşum gibime geliyor.
Girebilir miyim?
Gir hadi.
Muhtemelen hayal görmüşümdür.
Otursana.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Ben artık geri geleceğini sanmıyorum.
Artık yalnız kalmak istemiyorum.
Bir süre burada kalmamda bir sakınca var mı?
- Tekrar yukarı çıkmak istersen, ben... - Yukarı çıkmak istemiyorum.
Neden buraya uzanmıyorsun? Burada uyu.
- Sen nerede uyuyacaksın? - Bunu açarım.
Yat hadi.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Sorun nedir?
Harikaydın.
Gerçek bir kaplansın.
Ben boşalamadım diye mi üzgünsün?
Prezervatif kullanıldığında asla boşalamam.
Yeteneğini kaybettin diye kendini kötü hissetme. Sende o yeteneğin olduğunu biliyordum.
Herkeste vardır.
Arlyn Page mi? Evet, üç ay kadar benimle kaldı.
Onu o kadar tuttuğum için şanslıydı.
Olaydan kopmuştu.
Birisi, Lexington Avenue'da yol kenarında müşteri beklediğini söylemişti.
Yoksa sekizinci cadde miydi? İstersen git bir bak.
Bulabilirsen Bill Azure'la konuşmayı da deneyebilirsin.
Evet, o da senin gibi giyinirdi.
O fahişe mi? Evet, kovdum onu.
Buradan nereye gittiğini biliyor musunuz?
Hayvanlar gibi yaşıyorlardı, o ve yanındaki adam.
Dışarı!
Bir adamla mı yaşıyordu?
Adam, fahişeden daha beterdi!
Cappy!
- Arlyn Page? - Arlyn, benim Bree!
Cappy, sen misin?
- Sorun yok. - Cappy, elimizde telsiz...
Arlyn, korkma.
Bree, tatlım...
...birini bekliyorum.
Bize yardım etmelisin.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Sadece birkaç dakikanızı alacağız.
Birkaç yıl önce, Jane bana, beni döven bir adam göndermişti.
Sizi görürse, gelmez.
Görüştüğü adam hep görüştüklerinden biri miydi? Adam deli miydi?
Evet. Ne olacak?
Çok sık gelir miydi?
Hayır, daha yaşlı biriydi.
Bu çok önemli.
- Arlyn, gönder artık şunları! - Sana yalvarıyorum!
Çok önemli, lütfen.
- Bana o adamı tarif edebilir misin? - Cappy?
- Cappy, dinle. Hayır! - Cappy, kaçma!
Cappy, kaçma! Elimde telsiz var, Cappy!
Zaten pek güvenilir sayılmazdı. Uyuşturucu bağımlısı.
Ona inanıyorum. Ona sonuna kadar inanıyorum.
Ona saldıran adam Tom Grunemann olamaz.
Tamam, Tom olmadığını varsayalım. Başka?
Tom mektuplar yüzünden bu olaya karıştı. Mektupları onun yazıp yazmadığı da belli değil.
Onu bulmamın tek yolu, bu dayak olayını gerçekleştiren adamı bulmak.
Ve o adamı bulmamın da tek yolu, Arlyn Page'i takip etmek...
...ve ondan kimliğimi gizlemeye çalışmak.
Cuma günü Pennsylvania'ya geri dönüyorum. Oradakileri bilgilendireceğim.
Orada durum nasıl?
Bence sen memleketini özledin. Perşembe günü dönüyorum.
John, bu işe kendini adamış olmana çok saygı duyuyorum. Teşekkürler.
Çünkü ben çok yaramaz bir kızım. Çok muzip fikirlerim vardır benim.
Eminim, masada öylece otururken bile, aklından binbir türlü tuhaf fikir geçiyordur.
Bu tür şeylerden utanmamalısın.
Bunda yanlış bir şey yok.
Bluzumu çıkartmamın bir sakıncası var mı?
Evde çıplak dolaşmayı severim.
Bence insanlar çok sık kıyafet giyiyorlar. Sen ne dersin?
Bence kişi, kendi evininin sınırları içindeyken...
...giysilerinden de yasaklarından da kurtulmalıdır.
Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol,...
...olayı gidişatına bırakmak. Her istediğini yap ve beni becer!
Bildik bir dünyadan kaçmaya çalışıyordum.
Çünkü o dünyanın bana çok uygun olduğunu düşünmüyordum.
Ama sonunda kendimi...
...dünyanın k.çına bakarken...
...ve eskiden tanıdığım ve çok sevdiğim insanların...
...resimlerine bakarken buldum. Benim dostlarımdı.
Sayılırlardı en azından.
Ölenlerden biri ben olabilirdim.
Bunun farkındayım, çünkü aptal değilim.
Sanırım, hiç umursamadığımı fark ettim.
Yapmayı gerçekten isteyeceğim tek şey, yüzsüz ve vücutsuz olmak...
...ve yalnız başına bırakılmak olurdu.
Hâlâ burada oldukları için şanslısın.
İntihar vakalarında, sahipsiz cesetleri bir seneden fazla tutmuyoruz.
497 numara.
Jane McKenna.
Daha fazla şey bulacağımı düşünmüştüm.
Bir adam var, bir dedektif...
...ve tam olarak ne olduğunu...
...ya da benden ne istediğini bilmiyorum.
Ama benimle ilgilendi.
Adamı kendine bir tehdit olarak gördün mü?
Bilmiyorum. Yalnız olmaya alıştığında ve birisi yanına gelip,...
...çevrende dolaşınca, bu, sana korkutucu gelmeye başlıyor sanırım.
Korktuğun zaman kendini nasıl hissediyorsun?
- Sinirli. - Kime?
- Beni öyle hissettiren kişiye. - Ona da sinirleniyor musun?
Görüştüğümüz zamanın yarısında, evet.
Sinirliyken ne yapmak istiyorsun?
Onu yönlendirmek istiyorum.
Nasıl?
İnsanları yönlendirebildiğim her şekilde.
Yani, erkekleri yönlendirmek kolaydır. Öyle değil mi?
Kill Van Kull'dan bir şilep getiriyorlarmış.
Pervanelere yakalanmış.
Arlyn Page, muhtemelen takma bir isimmiş.
- Üzgünüm. - Dostum, bana yardım eder misin?
Evet. Nasıl?
Yani, bana yardımcı olabilir misin?
Çünkü...
...bebeğim öldü.
Kendimi toparlamam lâzım.
- Bunun anlamını bilirsin, bebeğim öldü. - Yıkılmaman lâzım.
Tamam mı?
Teğmen Trask, lütfen. Ben John Klute.
Bence Tom Grunemann'ı tanıyan herkesi istisnasız yoklamalıyız.
Ben, mektupları yazan kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
Sen her şeyi, herkesi kontrol et.
Konuşuruz.
Kalktın mı?
Nasılsın?
Trask, aramanı istedi.
Arlyn'e olanları anlattı.
Bence olay tamamen tesadüftür ama tedbir açısından dışarı çıktığında...
...bana nereye gideceğini ve seni bulabileceğim bir telefon...
...numarasını bildirirsen iyi olur.
Böylece sürekli irtibat hâlinde oluruz.
Tamam mı?
Tabii ki.
Ben iyiyim.
Biliyorum.
Fiziksel olarak da bunu hissediyorum, farkı bu.
Yani hissediyorum. Vücudum da hissediyor. Onunla sevişmeyi seviyorum.
Bu...
...benim için çok şaşırtıcı ve sersemletici bir şey. Çünkü daha önce hiç böyle bir şey hissetmemiştim.
Keşke olayları gidişatına bırakabilsem,...
...oldukları gibi...
...ve oldukları sürece tadını çıkartabilsem. Ve bundan da keyif alsam.
Ama her zaman bunu mahvetmek ihtiyacı hissediyorum.
Bozmak istiyorum.
Ve yeniden o uyuşmuşluğun...
...rahatlığına dönmek istiyorum.
Bir şekilde, sürekli olarak bunun bitmesini umut ediyorum.
Çünkü fahişelik yaparken daha kontrollüydüm.
Ne yaptığımı biliyordum ve her şeyi ben planlıyordum.
Ve tuhaf olan şey şu: Hiçbir şeyi ben planlamıyorum artık.
Ama buradaki şey...
Yani sen bunun nasıl bir şey olduğunu bilirsin ama ben daha önce hiç böyle hissetmedim.
Benim için yeni bir şey ve bana çok yabancı.
İçimdekileri ona yansıtabilmem, hem de bunu...
...oyunlar oynamadan yapmak... Yani, düşünsene benim çok korkunç hâllerimi gördü!
En çirkin hâllerimi gördü!
Benim kaba hâllerimi gördü. Fahişelik yaparken de gördü.
Ama bunları sorun etmedi.
Beni olduğum gibi kabul etti.
Biriyle seks yapmak ve bunları hissetmek benim için yeni bir şey.
Keşke buna zarar verme isteğimden vazgeçebilsem.
Bu işin dışında kalmak istediğimi biliyorsun.
Evet.
Seninle parti yapmak isterim ama...
Evet.
Marty, bu seferlik başka biriyle ol.
Fikrimi değiştirirsem seni ararım, tamam mı?
Sen de beni terk etmeyeceksin, değil mi?
- Buyurun, yardımcı olabilir miyim? - Evet, bir torba alabilir miyim?
- Evet. - Birkaç tane torba lütfen.
Tamam, bakalım kaç kilo oldu?
- 1 kilo 15 gram. - Biraz da şu küçük domateslerden alacağım.
- Ezik olanlardan olmasın. - Tamam, teşekkürler.
- Çantana ne koydun? - Ne?
Çantana ne koydun?
Kavun alabilir miyim, lütfen?
Bekle.
Giysilerimi kesmiş.
Aman Tanrım!
Alo?
Çok yaramaz bir kız olabilirim. Bazen k.çıma şaplak atman gerekebilir.
Çok muzip fikirlerim vardır.
İstediğin her şeyi yaparım.
Bu tip şeylerden utanmana gerek yok. Utanmamalısın.
Yanlış olan bir şey yok, anlıyor musun?
Bence her ikimizin de mutlu olacağı tek yol,...
...olayı gidişatına bırakmak. Her istediğini yap ve beni becer!
Bana karşı tek sorumluluğun rahatına bakmak.
Hatırlamıyor.
Cebinde saklıyor olabilir. Öyle bir tane görmüştüm.
Tamam. Seni burada beklerim.
Bree?
Trask ve polisler, evini incelemeye geliyorlar.
Bugün ve yarın burada kalmanı istiyorum.
Burada güvende olursun.
Yarın sadece birkaç dakikalığına yanından ayrılacağım.
Bree?
Daha önce pek çok kadınla birlikte olmuş gibisin ama bu işi...
...hiç para karşılığı yaptın mı bilmiyorum. Yani, bence buna ihtiyacın olmaz.
Yani yapmış olsan bile, belli ki seni heyecanlandırdığı için yapmışsındır.
Çünkü sen, seks için para ödeyecek birisi değilsin.
İstediğin her kadını elde edebilirsin.
Bana karşı tek sorumluluğun, rahatına bakmak.
İstediğin ya da beklediğin her şeyi yaparım.
Hayal gücümün bir sınırı olmadığını bildiğine göre.
Hiçbir ahlaki yargım yoktur.
Tom Grunemann'ın arkadaşlarına ait 42 tane mektubu kontrol ettik.
O müstehcen mektuba benzer özellikte sadece bir tane mektup bulabildik.
İşte, Tom Grunemann'ın yazdığı mektup da bu.
Kenar boşlukları farklı, satır aralarının genişliği farklı.
Bu benim mektubum.
Herkesi kontrol etmemi sen istedin.
Üst ve yanlarda aynı kenar boşlukları var.
Orta parmaklarıyla tuşlara daha güçlü basmış.
Dış tarafta bastığı tuşlar, kağıda daha zayıf yansımış.
"T" ve "H" harflerinin yerini sürekli kaydırmış, farkında mısın?
Kimin mektubu bu?
Peter Cable.
Ama elinizde vaka yok. Hatta ortada ceset bile yok.
Burada buluşmak zorunda kaldığımız için üzgünüm ama vaktim çok kısıtlı.
Bu gece Chicago'da bir iş toplantım var.
Herhangi bir gelişme var mı?
Bence davayı sonuçlandırabiliriz.
Jane McKenna'nın adres defterini...
...satın almak için 500 dolar verirsek, davayı sonuçlandırabiliriz.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Bana o defteri satacak birini buldum.
O küçük kara kaplı defterde Bree Daniels'ı döven adamın adı yazıyor.
O aynı zamanda, dün Bree Daniels'ın evine giren...
...ve evi yıkıp döken adamın ta kendisi.
İç çamaşırında kalan meni izlerinden bunu anlıyoruz.
Kan grubu AB, Tom'un grubu A'ydı. Bu yüzden o, Tom değildi.
Bence bu adam Jane McKenna'yı ve Arlyn Page'i öldürdü. Sanırım onları boğmuş.
Bence kendini Tom'un muhtemelen ölmüş olduğu fikrine hazırlamalısın.
Bunu öğrenmemin tek yolu, onu bulmak. Yarın geceden önce parayı almam lâzım.
- Yarın gece onunla mı buluşacaksın? - Evet.
- Defteri eve getirecek. - Saat kaçta?
8:30'da.
Chicago'ya döner dönmez, kurula haber vereceğim...
...ve paranın sana derhâl havale edilmesini sağlayacağım.
Teşekkürler, John.
Tom konusunda yanılıyor olmanı umut ediyorum.
- Teşekkürler, efendim. - İyi şanslar.
Bunu yapmanı istemiyorum.
Bree.
Sadece bir kız arkadaşımın yanına gidiyorum.
Burada kalamayacağım kesin.
Lütfen.
Onunla gitme.
Bu kızın çok büyük bir evi var. Çok odalı.
Ama nasıl göründüğü önemli değil.
Bak, ikimiz de birbirimize saygı duyuyoruz, değil mi?
Ben sana saygı duyuyorum.
Bree de sana saygı duyuyor.
Ama senin de ona saygı duyman gerekir.
Bu, onun için iyi olacak.
Bayan Daniels, kapatmam gerekiyor.
Adınızı ve numaranızı bırakırsanız, sizi arayacaktır.
Bırakamam.
Ama artık kapatmak zorundayım.
Neredeyse birini öldürüyordum.
Eminim, doktor bu konuyu sizinle konuşmak isteyecektir.
Hatta eve gelir gelmez sizi arattıracağım. Söz veriyorum.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette.
Bay Goldfarb orada mı? Bay Goldfarb.
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var.
Şehre yakın bir yerlerdeyim. Uğrayabilir miyim?
Yarım saat sonra olur mu?
Dedektif Trask, lütfen.
Merhaba, ben John Klute.
Uçağa binmedi, iptal etti.
Ben evdeyim.
Nerede olduğunu bilmiyorum. Gitti ama bulurum.
Tamam. Çıkarsam not bırakırım.
Tamam.
Bay Goldfarb'la bir randevum vardı.
Bay Goldfarb!
Merhaba. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Özür dilerim. Babanız Bay Goldfarb demek istemiştim.
Babam 15 dakika önce çıktı. Kendini iyi hissetmiyordu.
- Ben yardımcı olayım. - Ölesiye çalışıyor, zavallı adam.
- Yardım istemediğinizden emin misiniz? - Önemli değil.
Hayır, gerçekten. Önemli değil.
Treni kaçıracaksınız, Bay Goldfarb.
İzninizle.
Bana bir mesaj bıraktı mı? Bree Daniels adına?
Ben onu yarın için sanıyordum!
Bay Goldfarb'ın ofisi.
Evet, anne, hemen geliyorum.
Filme geç kalmayı sevmediğini biliyorum!
Tamam, hemen. Hoşça kal.
Kapatıyoruz, hanımefendi.
Bay Goldfarb'a bir mesaj bırakabilir miyim?
Zavallı adam, herkese yardımcı oluyor.
Alo?
Ben Bree Daniels. Doktor geldi mi?
Geldiğinde, beni 246-13-83'ten aratabilir misiniz?
Beş dakika daha burada olacağım.
Doktora nasıl ulaşabilirim?
Doktor henüz gelmedi.
Bayan Bree Daniels'ı bulmaya çalışıyorum.
Üzgünüm, efendim, ama sadece doktora bırakılan mesajları alıyoruz.
Orayı aradı mı?
Bugün doktoru hiç aradı mı?
- Bir telefon numarası bıraktı. - O numarayı alabilir miyim, lütfen?
Bunu verme iznim yok.
Ben polisim. Bunu ispatlamak zorunda bırakmayın beni.
Durumumu anlamalısınız. Kurallara uygun hareket etmeliyim.
Hepsini anlıyorum. Ama sadece numarayı verin, lütfen.
Bunu makul bir şekilde konuşabilir miyiz?
Bazı aşırı hareketler beklediğini biliyorum ama... Bana inanıyor musun?
Evet.
Konuşabiliriz.
Bu sıradan bir konu.
Ben çok tanınmış biriyim. Saygı duyulan bir mevkim var.
Bu tip bir kadınla bağlantılı olarak düşünülmek...
...beni çok rahatsız eder. Eminim ne demek istediğimi anlamışsındır.
Bak, John Klute benim için çalışıyor.
Seninle temasta olduğunu biliyorum.
Jane McKenna'nın adres defterini almaya çalıştığını biliyorum.
Ondan daha fazlasını önerebilecek bir pozisyondayım.
Neden bahsettiğim hakkında bir fikrin yok, öyle değil mi?
Evet. Jane McKenna'nın defterinden bahsediyorsun.
- Sana onu bulmaya çalışırım. - Hayır.
Korktun ve yalan söylüyorsun.
Hayır. Söylediğim gibi, onu bulmaya çalışırım.
Bu, Klute'un icat ettiği bir şey mi?
Bu, benim için bir tuzak mı yani?
- Klute hakkımdaki her şeyi biliyor, öyle değil mi? - Hakkında neyi biliyor?
O hâlde herkesin haberi vardır.
O hâlde artık ne yaptığımın da bir önemi yok, öyle değil mi?
Ne yapacağım hakkında en ufak bir fikrim yok. Kafam çok karışmış durumda.
Çok kötü şeyler yaptım. Üç kişiyi öldürdüm.
Yine de kendimi korkunç biri olarak görmüyorum.
Diğerlerinden fazla değil en azından.
Beni Tom Grunemann gördü. İş için buraya gelmiştik.
O, beni ve Jane McKenna'yı otel odamda yakaladı.
Kız bir anda isterik bir hâl aldı ve çığlık atmaya başladı.
Sonra sanırım ona vurdum.
Her şeyin bu kadar çabuk nasıl oluverdiğini hatırlamıyorum.
Bir şekilde kız yere düştü ve başını yere çarptı. Tam o sırada...
...Tom odaya girdi. Çığlıkları duymuş olmalı.
Ama neden çığlık attığını...
...hiç anlamadım. Daha önce hiç böyle çığlık atmamıştı.
Tom'un yüzünde tiksinti ve hor görme ifadesi vardı.
Ve bunu eninde sonunda şirkette bana karşı kullanacaktı.
Buna elimden geldiğince dayanmaya çalıştım.
Konuşmaya devam etmemi istiyorsun, öyle değil mi?
Hayır. Anlıyorum seni. Gerçekten.
Hepiniz anlarsınız zaten.
Bir adama, onu her hâliyle kabul ettiğinizi hissettirirsiniz.
Bu, hepiniz için büyük bir oyun.
Hepiniz çok uyuşuksunuz ve hayatınızda anlamlı hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Başkalarının seks fantezilerini paraya çevirirsiniz, o kadar.
Herkesin içinde kurcalanmamasında fayda olan...
...bir köşenin olduğunu söylesem herhâlde pek şaşırmazsın.
Ortaya çıkmaması gereken küçük sapıklıklar ve zayıflıklar.
Ama senin sermayen de bu, öyle değil mi? Bir erkeğin zayıflığı.
Sen ortaya çıkana kadar...
...zayıflıklarımın farkında değildim.
Şehrin ne kadar dışındayız?
- New York'un beş mil dışındayız. - Işıkları kapatmamın bir sakıncası var mı?
Hayır, nasıl istersen. İstiyorsan kapatabilirsin.
Adım, Peter Cable.
Pennsylvania ve New York'ta ofisleri bulunan...
...Tole American Corporation için çalışıyorum.
Onurlu biri olmasam,...
...bunları sana anlatıyor olmazdım.
- Bana tanıdık geliyorsun. - Hangi açıdan?
Bilmiyorum. Siman çok tanıdık.
Sana bir şey itiraf edeceğim.
Daha önce tanışmıştık. İki sene kadar önce.
Hep Arlyn Page'i merak etmişimdir.
Ve şimdi karşımdasın.
Evet, hatırlıyorum.
Dinle...
...gitmem gerekiyor. Yani...
Seni hatırlıyorum.
- Peki ne hatırlıyorsun? - Beni dövmüştün. Onu hatırlıyorum!
Ama sorun değil.
Bir an için korkmuştum, hepsi bu.
Daha sonra seni geri bırakırım. Söz.
Tamam.
Bana hoşlandığın şeyleri söyle.
- Bunu söyledikten sonra belki... - Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
- İki yıldır seni arıyorum. - Neden?
Bu, beni ilgilendirir.
Ama bana müthiş zevk vermiştin, orası kesin.
Sende, senin mesleğini yapan kadınlarda olmayan şeyler gördüm.
Sana fiziksel olarak bir zarar vermeyeceğim.
Sorun değil.
Tabii ki sorun. Bunu sen de biliyorsun.
Cidden sorun değil. İstediğin buysa... Ama önce bunu bana söylemelisin.
Eğer istediğin buysa...
- ...sorun değil. - Arlyn...
...neden yatağa uzanıp keyfine bakmıyorsun?
Seni bağlayıp dövmeyeceğim. Sadece yatağa uzan, lütfen.
Rahatına bak, hiçbir şey olmayacak.
Hiçbir şey olmayacak.
Tamam.
- Sen de rahatlasana. - Ben çok rahatım.
Sen başını yastığa koy.
Uzun sarı saçların çok güzel.
Başını çevir.
İşte böyle.
Yapma!
Ne olması gerektiğini ona açıkladım ve sanırım beni anladı.
Birlikte ne yapabiliriz ki? Neticede biz çok farklıyız.
Beni bekleyen ne olursa olsun, kendimi öyle iyi tanıyorum ki...
...Tuscarora'da yaşayıp bir ev hanımı olamayacağımı...
...çorap filan katlayamayacağımı gayet iyi biliyorum. Kafayı yerim herhâlde.
Bilemiyorum. Yani, onun hakkında ne hissettiğimi bilemiyorum.
Bunu söylemek benim için çok zor! Tanrım!
- Neyi söylemek? - Onu özleyeceğim.
Bree Daniels.
Roy nasıl?
Şehirden ayrılıyorum ve geri döneceğimi pek sanmıyorum.
Çok tatlısın.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Ne olacağı hakkında en ufak bir fikrim yok.
Ama öylesine şehirde kalamam, anlıyor musun?
Belki de geri dönerim.
Muhtemelen haftaya görüşürüz.